ТЕХНОПОЛ - Санкт-Петербург, наливные, бетонные, промышленные полы с человеческим лицом! Фундаментные и монолитные работы.

Уважаемые читатели компания «ТЕХНОПОЛ» начинает публиковать домашний  перевод (будьте лояльны) знаменитого английского учебника по промышленным и бетонным полам:

Concrete industrial ground floors.

Мы будем размещать материал постепенно глава за главой, один раз в 2-3 недели.
!!! ВНИМАНИЕ >>>


Английский учебник о бетонных и промышленных полах (домашний перевод):



ГЛАВНАЯ > УЧЕБНИК: бетонные и наливные промышленные полы

Словарь терминов и сокращений:

  • Abrasion – истирание – разрушение поверхности бетонного пола под воздействием трения, катания, скольжения, резких ударов и других силовых воздействий. (Разделы 5.2 и 10.5)
  • Aggregate interlock – взаимная блокировка – механизм, позволяющий распределять нагрузку на поврежденную часть бетона посредством смыкания неровностей поверхности с цементной массой  вокруг повреждения. (Раздел 8.8.2)
  • APR – adjustable pallet racking – регулируемая рама паллеты (Раздел 3.1.4)
  • Armoured joint – укрепленное соединение – стальная защита соединительных кромок (Раздел 8.9)
  • Block stacking – стопка блоков – некий груз (обычно паллеты, бумажные бобины и т.п.) сложенный на полу один поверх другого (Раздел 3.1.2)
  • Bump cutting – скалывание – удаление неровностей поверхности бетонного пола с помощью твердого предмета (стеки). (Раздел 2.2.1)
  • California bearing ratio (CBR) – калифорнийский коэффициент опоры – мера устойчивости к нагрузке на основание. (Раздел 6.3
  • Crazing – трещины – сеть мелких неглубоких трещин на поверхности бетонного пола. (Раздел 5.6)
  • Curling – скручивание – деформирование краев плиты в следствие неравномерного застывания верхних и нижних слоев бетона. (Разделы 4.6 и 5.7)
  • Datum – начало отсчета – базовая точка начала работ (изучения). (Глава 4)
  • Defined-movement area – зона ограниченного перемещения – узкое пространство на складе, где автопогрузчик может передвигаться по полу только в нескольких строго определенных направлениях. (Разделы 4.2 и 4.4)
  • Delamination – деламинация – расщепление, отслоение, удаление верхнего тонкого слоя бетонного промышленного пола (Разделы 5.8 и 11.3.6)
  • Dominant joint – основное соединение – соединение частей под более широким, чем смежный (скрытый) угол стыка на полу.  (Раздел 8.10.2)
  • Dormant joint – скрытое соединение – фигурное (выпиленное) неподвижное соединение, обусловленное неправильным сколом формы ниже места распила; обычно сочетается с основным соединением. (Раздел 8.10.2)
  • Dowel – дюбель (штырь, болт, штифт) – стальное кольцо или другое подобное приспособление, используемое для горизонтального перемещения стопки грузов с одной плиты на другую и предотвращающее различные вертикальные подвижки внутри стопки. (Раздел 8.9)
  • Dry shake finish – сухая смесь (топпинг, упрочнитель) – сухая смесь цемента и мелких стабилизирующих частиц таких, как различные примеси или пигмент, которую размазывают тонким слоем на не застывший бетон для повышения устойчивости к истиранию, выравнивания или окрашивания поверхности. (Раздел 11.4)
  • Ductility – эластичность, вязкость – способность бетонной плиты (промышленного пола) выдерживать нагрузку после повреждения. (Разделы 7.3 и 7.4)
  • Elevational difference – вертикальная разница – разница высот двух точек. (Раздел 4.1)
  • Flatness – гладкость (плоскость, ровность) – равномерность поверхности промышленного бетонного пола в небольщих пределах, обычно 300 мм. (Раздел 4.1)
  • Formed joints – формованное соединение – место соединения, изготовленное с помощью опалубки. (Глава 8)
  • Free-movement areas – зоны свободного перемещения – часть промышленного пола, где автопогрузчик может свободно передвигаться в любых направлениях. (Глава 4)
  • Free-movement joint – подвижное соединение – соединение, обеспечивающее минимальное ограничение горизонтальной подвижки, вызванной неравномерным высыханием и изменениями температуры в бетонной плите, а также ограничивающее аналогичные вертикальные движения. (Раздел 8.3)
  • Isolation detail – изолирующий элемент – деталь, позволяющая избегать любого ограничения движения бетонной плиты пола фиксированными элементами такими, как колонны, стены, основания или углубления. (Раздел 8.6)
  • Joints – место соединения (стык) – вертикальный разрыв, представленный в напольной бетонной плите, что позволяет учитывать особенности конструкции иили рельеф деформаций. Терминологический аппарат, касающихся различных типов соединений сложен, и конкретное значение термина может варьироваться в зависимости от особенности каждого данного соединения. (Глава 8)
  • Jointless floorsмонолитный бетонный пол – пол, изготовленный из больших панелей (около 50 м2) без внутренних стыков. (Раздел 2.2)
  • Large area construction – поле строительных работ – зона постройки пола в несколько тысяч квадратных метров, находящаяся в непрерывном производстве. (Раздел 2.2)
  • Levelness – гладкость (ровность) – равномерность поверхности промышленного пола на определенную длину (обычно 3м) и точку отсчета. (Раздел 4.1)
  • Line loads – очередь (линия) грузов – грузы, действующие равномерно (однородно, сходно) на всей длине. (Разделы 3.1.3 и 9.9.5)
  • Load-transfer capacity – способность распределять вес – способность соединительных узлов выносить нагрузку. (Раздел 8.8)
  • Long strip construction – полоса строительных работ – зона напольного покрытия, выложенного полосами. (Раздел 2.2)
  • Mezzanine – полуэтаж (мезонин) – зона (например, в офисах), приподнятая над уровнем основного промышленного пола и опирающаяся на него; обычно это стальная рама на фундаментах. (Раздел 3.1.4)
  • MHE – Material handling equipment – оборудование, перемещающее материалы, автопогрузчик. (Раздел 3.1.4)
  • Modulus of subgrade reaction – модель (мера, ритм) противодействия основания – мера жесткости основания; вес на единицу площади, вызывающий прогиб площади воздействия. (Раздел 6.2)
  • Movement accommodation factor (MAF) – коэффициент возможного движения – степень подвижности уплотнителя в процессе использования; выражается в процентах от начальной ширины. (Раздел 8.12)
  • Panel – панель – мельчайшая единица напольного покрытия, ограниченная соединительными узлами. (Глава 8)
  • Pile-supported slab – плита на брусе – пол монтируется и поддерживается брусьями; используется, когда неровности грунта не позволяют монтировать пол без выравнивающей основы. (Раздел 2.4, Приложение D)
  • Point load – точка нагрузки – нагрузка от фундамента или колеса. (Раздел 3.1.4)
  • Power finishing – электрообработка – использование технических средств для окончательного выравнивания полов. (Глава 10)
  • “Prоperty” – класс качество уровень – термин, используемый для определения степени ровности промышленного пола: разница высот или измерения, выводимая из данных для каждого класса полов. (Раздел 4.1):
    • Property I – разница высот в мм, расстояние между точками замера 300 мм.
      Property II – для контроля гладкости, изменение в разнице высот между двумя последовательными измерениями «Уровня 1» на расстоянии более 300 мм.
    • Property HI – разница высот в мм между центральными точками концов передней оси.
    • Property IV – для контроля уровня, разница высот между точками, отстоящими друг от друга на 3м.
  • Racking – рама – система рамок и перекладин, используемая для хранения паллет. (Раздел 3.1.4)
  • Racking end of frames – каркас – пары стальных вертикальных секций, соединенных в каркас, для поддержки полок складских секций. (Раздел 3.1.4)
  • Remedial grinding – абразивная корректировка – процесс удаления затвердевшей части поверхности пола с помощью абразивных материалов, обычно с целью достижения требуемого уровня ровности промышленного пола. (Глава 4)
  • Restrained-movement joint – узел ограниченной подвижности – соединение, позволяющее совершать ограниченные движения с целью уменьшения последствий усадочной деформации в предполагаемых точках. (Раздел 8.4)
  • Sawn joint – пропильный шов – соединение в плите, где разлом появляется ниже точки распила. (Глава 8)
  • SFRC – Steel-fibre-reinforced concrete – железобетон (фибробетон) – бетон, укрепленный стальными продольными вкраплениями. (Раздел 9.6.2)
  • Slab – плита – элемент бетонной структуры, формирующий поддерживающую поверхность пола; может быть переложена метками или другими прослойками.
  • Slip membrane – «перепонка» мембрана – пластиковая простыня, накладываемая на основание перед заливкой бетона, призванная уменьшать трение между плитой и основанием. Прим.: другие виды мембран используются для других целей, напр., газовые мембраны.
  • Slip resistance – сопротивление скольжению – способность поверхности промышленного пола сопротивляться скольжению. (Раздел 5.9)
  • Sub-base – основание – слой (или слои) материалов поверх основы, формирующий рабочую платформу для монтажа бетонной плиты пола. (Раздел 6.4)
  • Subgrade – основа – земляное полотно, верхний пласт почвы под фундаментом. (Раздел 6.3)
  • Surface regularity – ровность поверхности – основной термин, описывающий отклонение уровня профиля бетонного пола от идеальной (теоретической) плоскости. (Глава 4)
  • Tang – «хвост» – штифт или переходник укрепленного узла, обеспечивающий связь с соседним участком бетона. (Раздел 8.9)
  • Tied joint – связующее соединение – соединение в плите бетонного пола для уменьшения разлома в конструкции в точке, не являющейся местом подвижного соединения; необходимый крепеж проходит сквозь этот узел, что позволяет избегать смещения частей. (Раздел 8.5)
  • Toughness – прочность – редко употребляемый термин, аналог эластичности вязкости; обычно употребляется при описании железобетона.  (Раздел 8.4)
  • Uniformly distributed load – равномерно распределенная нагрузка – нагрузка, действующая одинаково на сравнительно большой площади. (Раздел 3.1.2)
  • VNA – Very narrow aisle – очень узкий проход. (Раздел 3.1.4)
  • Wearing surface – поддерживающая поверхность – верхняя поверхность бетонной плиты пола или нанесенного промышленного покрытия по которой можно передвигаться ездить. (Раздел 2.2)

СЛЕДУЮЩАЯ СТРАНИЦА >>>



БЕТОННЫЕ ПОЛЫ   |   НАЛИВНЫЕ ПОЛЫ   |   ПРОМЫШЛЕННЫЕ ПОЛЫ   |   НАЛИВНЫЕ ПОЛИМЕРНЫЕ ПОЛЫ   |   БЕТОННЫЕ ПОЛЫ С УПРОЧНЕННЫМ ВЕРХНИМ СЛОЕМ   |   ФУНДАМЕНТНЫЕ РАБОТЫ   |   МОНОЛИТНЫЕ РАБОТЫ   |   БЕТОННЫЕ РАБОТЫ   |   БЕТОННАЯ СТЯЖКА ПОЛА   |   ПОЛИРОВАННЫЙ БЕТОН   |  МОЗАИЧНЫЕ ПОЛЫ   |   ПОЛЫ ТЕРРАЦЦО   |   РЕМОНТ ПОД КЛЮЧ


Адрес: Санкт-Петербург, ул. Цветочная, д. 6, литера Ю.
Телефон: +7 (812) 931-46-46 
E-mail: office@tehnopol-neva.ru
Web-сайт: http://www.tehnopol-neva.ru/

Рейтинг@Mail.ru